某日午休，一位同事在分餐时长吁一口气：“唉，好想去K歌。”一句话，引起了翻译君的强烈共鸣。我也想K歌了。
想是因为得不到。
K歌，聚集性、流动性、接触性、非必需性。
在这次疫情中，人们的生活方式发生巨大改变，K歌为代表的聚集性消费自然也受到巨大影响。
然而，即使是在防疫工作已经卓有成效的当下，对于多数人来说，K歌仍然是一个想而不敢，可望不可及的消费行为。
为什么你不在?问山风你会回来——《夏天的风》
这是5月23日拍摄的北京城区。 当日午后，北京迎来阵雨。雨后城市天际线与蓝天白云构成了一幅美丽图画。新华社记者 孟鼎博 摄
“等疫情结束了，咱们……”在一季度战疫最为艰巨的时刻，各式报复性消费的愿望在朋友圈和抖音比比皆是，“咱们去撸串”“咱们去火锅”“咱们走遍神州大地”“咱们去K歌”……
然而二季度都快过完了，说好的“报复性消费”呢?
在24日召开的国新办新闻发布会上，国家发展改革委副主任宁吉喆也给出了符合大家感知的答案。
他表示，种种数据表明，随着经济持续恢复和复工复产的推进，我国消费规模扩大和结构升级的大趋势没有改变。但“报复性消费”不一定准确，恢复性消费是肯定的。
消费市场需要人气，人气就是流量，没有流量对于线下消费场景就是噩梦。我们经常在一家东西老贵的店里徘徊半天啥也不买，店员也不会嫌烦，目的就是你的到来就是人气，会对其他潜在消费者形成潜在影响力，道理就在此。
然而，线下的人气往往就意味着聚集，这正是防疫工作重点针对的现象之一。
K歌不是不行。事实上，在5月8日，国务院应对新型冠状病毒感染肺炎疫情联防联控机制就发布了《关于做好新冠肺炎疫情常态化防控工作的指导意见》。《意见》指出，采取预约、限流等方式，开放影剧院、游艺厅等密闭式娱乐休闲场所。
但是从许可到迈出真正这一步，到大家都恢复到和以往一样——想到就去做到的消费状态，还有一个心理建设过程。
也许，这有待于大家什么时候能够消除掉“病毒总在什么没注意的地方盯着自己，贱嗖嗖地‘嘿嘿嘿’笑着，令人后脖子发凉”的感觉才能实现。
没有你的日子里我会更加珍惜自己——《大约在冬季》
3月28日，中山沙溪镇的一位服装主播在直播带货。为尽快走出疫情影响和推动经济高质量发展，首届时尚沙溪3·28直播节暨沙溪休闲服装网络特卖会在该镇淘宝直播基地举行，沙溪镇党政领导也上阵客串主播带货，积极推广该镇休闲服装产业的电子商务发展创新模式。 新华社记者 刘大伟 摄
在病毒阴影“嘿嘿嘿”的压制下，“宅经济”兴起，许多消费需求从线下向线上转移。
比如直播电商，直播带货在2020年的疫情期间迎来真正高光时刻。助力武汉的系列行动，远比2019年或者更早的某些时候，还要靠刷的数据要亮眼得多。
据第45次《中国互联网络发展状况统计报告》数据显示，截至2020年3月，我国网上外卖用户规模达3.98亿，占网民整体的44.0%。疫情期间，餐饮业遭遇重创，美团的骑手倒是新增了95万人。
此外还有，今年一季度，中国游戏产业实际销售收入实现阶段性、爆发式增长，游戏市场实际销售收入732.03亿元，比2019年第四季度增长了147.43亿元。
——直播“买买买”，外卖“吃吃吃”，网络游戏“干得漂亮”。
近年来，中国移动互联网的发展，已经把许许多多的消费场景从线下的大空间挪到了手机上。这也是中国在应对疫情时，“宅经济”能够迅速成型并发挥作用的基础。
但线上再红火，也很难想象所有人都乐于关在家里完成在线“吃喝玩乐”成为常态。
别的不说，翻译君其实尝试过自己在家用K歌APP试着喊两嗓子，但总感觉“没内味儿”，且邻居及邻居家的小狗都非常反感我这种行为(不信你试试)。
APP唱K、外卖、打游戏等“宅消费”，和一群朋友在KTV瞎嚷嚷、吆五喝六地在小店涮锅子撸串，三五好友一起约起来去旅游等聚集消费，体验上还是有本质的不同的。
消费更加多元，这与疫情无关，而是我国近年来经济社会发展转型升级而带来的必然结果。
但是，我想K歌了，疫情压抑住的“High”的部分，并不意味着需求就没了。
爱滴魔力转圈圈——《触电》
3月13日，在重庆小天鹅火锅标准化生鲜火锅外卖的门店内，后厨的工作人员为生鲜火锅外卖订单备菜。疫情期间，在“火锅之都”重庆，当地通过线上点单、“零接触”配送等方式，让老百姓在家里也能吃上热腾腾的火锅。
报复性消费没有到来。除了疫情因素之外，消费要有钱花才行，消费也要让大家没有后顾之忧、都有收入，才能真正激活。
线上很火这是事实。互联网企业一季度的日子过的都还不错是事实，通过一季报可以看出来。
美团增加了95万骑手，不知道有多少来自转行的KTV服务员?
根据天眼查发布数据显示，2020年一季度，我国有46万家企业在此期间注销或者吊销。但也能看到，同期有322万家企业新增，其中超过46.12%的企业为批发和零售业，这也意味着可能有数百万位新的卖货“老板”诞生。
今年的政府工作报告，万字篇幅为近年最短。谈就业却单独用了一个章节，全部8个章节，谈及就业的就有6个，报告全文中“就业”一词更是出现了多达39次。
报告指出，财政、货币和投资等政策要聚力支持稳就业。今年财政新增赤字和发行抗疫特别国债达2万亿元，主要用途就是保就业、保基本民生、保市场主体，包括支持减税降费、减租降息、扩大消费和投资等。
就业与消费相互促进，这是一个需要真正“转”起来才能健康的循环。
唱出你的热情，伸出你双手，让我拥抱着你的梦——《明天会更好》
成都万年场街道万象润街特色商业街区，允许商贩临时占道经营。来源：成都商报
今年三月份，成都市发文，允许设置临时占道摊点摊区、临街店铺临时越门经营、大型商场开展占道促销、流动商贩贩卖经营、互联网租赁自行车企业扩大停放区域。两个月下来，成都市新增了8万个就业岗位。方便了百姓生活，给8万人增添了生计，这一特别举措让成都这座城市在经历疫情之后，迅速恢复了烟火气，生机勃勃。
消费是一轮生产的终点，也是下一轮再生产的起点。只有产品或者商品进入最后消费环节，实现了“惊险的跳跃”，整个生产过程才算完成，再生产才能顺利进行。
其实，无论是线上还是线下，无论是保证安全前提下的聚集还是独自放飞，无论是消费者还是提供消费服务的生产者，关于消费的需求和推动力，一直都在那里，而且更加多元。
留得青山，赢得未来。
我也想K歌，麦克风在等我。(财经翻译官黄博阳/文)
